چک می‌کنم محوطه امن ـه
دریافت شد هر ده دقیقه خبر بده
چرا شماها نمیرید راحت باشید؟
یه کم تلویزیون تماشا کنید استراحت کنید
سعی کنید فکرتون راحت باشه
اگه میشه، به پنجره‌ها و درها نزدیک نشید
اگه بخواییم بریم دستشویی باید از شما بپرسیم؟
حس می‌کنم تو خونه‌ی خودم زندانی هستم
خانم، بخاطر این وضعیت عذر میخوام اما کارمه تا از شما محافظت کنم
،از امروز عصر تامین امنیت شماست FBI اولویت اول
برای چه مدت؟ یه هفته، یه ماه؟ بعدش چی؟
جیم"، لطفا این کار رو نکن"
مجبور نیستی شهادت بدی
ارزشش رو نداره این آدما نفوذ زیادی دارن. قدرتمند هستن
باید این کار رو بکنم
من میرم بخوابم
ممنون
هیئت منصفه عالی ساعت 9 تشکیل میشه ساعت 7:30 دقیقه از اینجا حرکت می‌کنیم
من همین پشت درم اگه کارم داشتید
جیم؟
حالت خوبه؟
جیم؟
!آقای اسکینر! آقای اسکینر
ـ جیم ـ دکتر "اسکوبی"؟
ـ جیم ـ خانم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
بله، وقتی یه سمت دیگه خونه بودم
بله. بله، قربان بله، قربان
بله، قربان، حتما موضوع رو حل می‌کنم ...من
ـ شب سختی داشتی؟ ـ داره تبدیل میشه به یه صبح سخت‌تر
دنبالم بیایید
،همه جا اثر انگشت هست اما همه‌شون برای متوفی هستن
و همسرش، به دردمون نمیخورن
ـ اینجا جسد پیدا شد؟ ـ آره
درباره‌ش چی می‌تونی بهمون بگید؟
،دکتر جیمز اسکوبی، 44 ساله "زیست شیمیدان شرکت "مورلی تنباکو
،اگه تا همین 26 دقیقه پیش زنده بود
داشت بر علیه رئیس سابقش در حضور هیئت منصفه عالی شهادت میداد
شهادت در چه مورد؟
حتی زن و وکیلش از جزئیات خبر نداشتن
فقط در خصوص تحقیقاتی بود که درش دخیل بوده
که برای شرکت مورلی بسیار مخرب بوده
اینقدر بوده که اسکوبی تهدید به مرگ بشه
،با توجه به ماهیت خبرساز بودن این پرونده
رئیس منو مسئول محافظت از دکتر اسکوبی کرد
ـ و فکر می‌کنید یه نفر این تهدیدات رو عملی کرده؟ ـ آره
هر چند باید تعیین کنیم ...چطور طرف وارد اینجا شده یا
چی اونو کشته
با این وضع صورت نمی‌تونی سوت بزنی
انگار گوشت صورتش پاره شده یا خورده شده
مهاجم ممکنه روش اسید پاشیده باشه
،خب، اگه اسید رو صورتش بود اون داد میزد که جنایت بوده
خب، دنبال همه‌ی احتمالات هستیم، مامور
جواب لازم داریم زیاد وقت نداریم
و قراره با یکی از بزرگترین شرکتای آمریکا در بیفتیم
رئیس بهم دستور داده میخواد این پرونده هر چی سریعتر بسته بشه
اطمینان دارم می‌تونم رو کمکتون حساب کنم
خیله خب، میخوام کالبدشکافیش کنی جسد تو سردخونه شهر ـه
ـ همین الان میرم ـ ممنون
چیه؟
خبری از جا سیگاری نیست دکتر اسکوبی و زنش سیگار نمی‌کشن؟
من که ندیدم
کارمندای تنباکو که سیگار نمی‌کشن
مثل جریان مدیر اجرایی جنرال موتور نیست که ماشین فورد زیر پاشه؟
،اگه قتل بوده به نظر میاد زیادی تابلو باشه
،یه جورایی توجهات رو به خودش جلب می‌کنه اینطور فکر نمی‌کنید؟
ممکنه نکته‌ش همین باشه تا شاهدان احتمالی رو بترسونن
،اسکوبی یه مافوق در شرکت مورلی داشته "دکتر "پیتر واس
ـ میخوام باهاش حرف بزنم ـ اشکال نداره اگه منم بیام؟
ـ نه ـ قربان؟
برای دیدن دکتر واس اومدیم
قرار ملاقات دارید؟
شاید اولین بار چشمات ندید
آقایون، من می‌تونم کمکتون کنم
دانیل برملی"، رئیس بخش حراست" باعث افتخاره
از دیدنتون خوشحالم
ـ فکر می‌کنم بخاطر مرگ دکتر اسکوبی اومدید؟ ـ همینطوره
همه‌مون از شنیدن این خبر به شدت متاسف شدیم جیم دوستان زیادی اینجا داره
واقعا؟ اصلا کینه به دل نداشتید که قراره بر علیه شرکت شما شهادت بده؟
،هیچ کس از تصمیم جیم راضی نبود
اما زمانبندی مرگش از این بدتر نمیشد
پس شما مشکلی ندارید که ما با دکتر واس حرف بزنیم؟
قطعا نه هر کمکی از دستمون بر میاد می‌کنیم. بفرمایید
...میشه
میشه از طرف من به همسر جیم "جوان" تسلیت بگید؟
چطوره؟
مطمئنم به آرامش خاطر میرسه اگه دلیل مرگ شوهرش مشخص بشه
دکتر واس، میشه بهمون بگید دکتر اسکوبی قصد داشتن چی رو با هیئت منصفه عالی در میون بذارن؟
میدونیم قضیه مربوط به تحقیقات شرکت میشد
متاسفم ...دکتر واس با جواب دادن به این سوال
رازداریِ حرفه‌شون رو زیر پا میذارن
ـ دکتر اسکوبی دوست شما بود؟ ـ بله، برای 14 سال
و با اینحال شما پنج هفته پیش اونو تنزل مقام دادید
از یه پروژه خاص برکنارش کردید میشه بهمون بگید چه اتفاقی افتاد؟
،مثل قبل ...دکتر واس رازداری حرفه رو
زیر پا میذارن با جواب دادن به سوالایی ...در خصوص ماهیت کارشون
اینجا در شرکت مورلی
مطمئنم شما متوجه هستید که شرکت ما نمی‌تونه اسرارش رو آشکار کنه
من اصلا هیچ شرکت و همکاری حس نمی‌کنم
...در حقیقت، برای گرفتن حکم تفتیش کل ساختمان
فقط یه سوال بی‌پاسخ دیگه واسم کافیه
ـ پس جلسه تموم شد، دکتر واس ـ دکتر واس
میشه بهم بگید این چیه؟
ـ سوسک تنباکو. چطور؟ ـ تو خونه جیم اسکوبی پیداش کردم
خب، خیلی از اینا این طرفا هست همه جا هستن
احتمالا الان ده دوازده‌تایی جلو ماشینتون گیر کرده باشن
میشه بپرسم با این سوال می‌خوایید به کجا برسید، مامور؟
متاسفم نمیشه بگم
...رو FBI جواب دادن به این سوال رازداری
بر اساس ماهیت حساس تحقیقاتمون زیر پا میذاره
عصر بخیر
ـ اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ سیگارام تموم شده
،من و آقای اسکوبی یه قرار و مدارهایی با هم داشتیم همونطور که میدونی
،پس فکر کردم الان که دکتر اسکوبی دیگه نیست
قرارش می‌افته به گردن شما
بفرما
این واسم افاقه نمی‌کنه
بازم برات میارم فقط دیگه نیا اینجا
باشه؟
ظاهرا یکدفعه همه اطرافیانم یه جور مشکوک رفتار می‌کنن
،بهم میگن حرف نزنم دیگه نرم طرف خونه‌هاشون
مرگ دکتر اسکوبی خیلی بد شد
ـ آره ـ شرط می‌بندم واسه همه جای سواله چطور مُرده
منم داشتم رو تئوری خودم کار می‌کردم
خوشحالم میشم یه روزی باهات در میون بذارم
فکر کنم دیگه باید بری
آره
نمیخوام بیشتر از این مزاحم بشم
انتظار دارم همدیگه رو خیلی ببینیم
ـ اگه ابزارشو داری، هر کاری میخوای بکن ـ چی پیدا کردی؟
...خب، آسیب بافت دهان دکتر اسکوبی
تا پایین نای و داخل ریه‌هاش ادامه داشته
حفره‌های ریه مثل گوشت پخته‌س
در نتیجه‌ی یه جور عامل فرساینده نبوده؟
نه، مسئله این نیست اثری از وجود اسید یا ماده‌ی سوزآور نیست
این آسیب نتیجه‌ی هیچ نوع واکنش شیمیایی نبوده
مسیرهای هواییش کم و بیش از بین رفته
ـ میتونم بهتون بگم علت مرگ چی بوده ـ چی؟
،کاهش اکسیژن بافت ...ناتوانی در انتقال اکسیژن
از ریه‌ها به جریان گردش خون
بر اثر خفگی مرده؟
خیله خب آخه این جور آسیب‌دیدگی
،به هر نحوی انجام شده یه نفر این بلا رو سرش آورده
خب، لزوما نه اثری از درگیری تو اتاق نبوده
ـ شاید اصلا هیچ کس تو حمام نبوده ـ میخوای چی بگی؟
خب، قتل نبوده تو جسد رو معاینه کردی، اسکالی
از این چیزی پیدا نکردی؟
ـ حشره؟ ـ سوسک تنباکو
همچین چیزی پیدا نکردم، مولدر
انتظار داشتی پیدا کنم؟
حشره قاتل؟ مثلا باید به رئیس بگم کار این بوده؟
،نمیدونم، اما از روی واکنش دکتر واس فهمیدم
به نظرم باید در موردش تحقیق کنیم
کل هفته داشتم بهت می‌گفتم چند بار باید بگم؟
سیگار نکش شنیدی؟
!اینجا آمریکاس، مرد
يك ملت متشكل از اقوام مختلف (یکی از جملات قید شده روی نشان ملی آمریکا)
!پرتت می‌کنم بیرون، حرومزاده فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟
پرتت می‌کنم بیرون
قانون طرف منه
،مهمونا ثبت‌نام می‌کنن اما تسویه نمی‌کنن برن
،خب، با توجه به وضعیت جسد
می‌تونم بگم به همون روش دکتر اسکوبی مرده
جز اینکه این یارو نمیخواسته شرکت رو لو بده
"توماس گستال" گواهینامه تاریخ گذشته ماساچوست
کوپن غذا
و گواهی دادگاهی تکمیل کلاسای مهار خشم
مورلی تنباکو میتونسته چی بر علیه یه انتقالی از ماساچوست داشته باشه؟
ـ احتمالا هیچی ـ چی تو سرته، مولدر؟
که جیم اسکوبی به قتل نرسیده همینطور این مرد
خب، چی اونا رو کشته؟
این
تو حمام دکتر اسکوبی حشره‌ای پیدا نکردیم
اما یه پنجره باز اونجا بوده که میتونستن ازش فرار کنن
تیری در تاریکیه، مولدر اما ممکنه فرمی از یه عامل مُسری باشه
مثل باکتری حشره‌
که یعنی ممکنه قربانیای دیگه‌م تو این ساختمان باشن
FBI
شرمنده بیدارت کردم
نه، بیدارم نکردی
بفرما تو
ممنون
در مورد مرگ همسایه بغلیت تحقیق می‌کنیم توماس گاستال
میشناسیش؟
صداشو آره
زیاد داد و فریاد می‌کرد
داد و فریاد می‌کرد؟
آره، می‌گفت زیادی سیگار می‌کشم
چیکار میخوای بکنی، مرد؟ اینجا یه کشور آزاده
يك ملت متشكل از اقوام مختلف
ـ اشکال نداره؟ ـ نه
از مرگش تعجب نکردی
به گمونم وقت مرگش رسیده بود
فقط خوشحالم نوبت من نبوده
ـ خب، اسمت چیه، قربان؟ "ـ "دریل ویور
آقای ویور، دیشب چیز غیرعادی ندیدی یا صدایی نشنیدی؟
رفقای کوچولو موچولو کُره‌ای پایین راهرو مثل "واندر وومن" لباس پوشیده بودن
ـ اما هر شب همین کارشونه ـ غیر از این؟
،پول جایزه‌‌ای که در کار نیست
نه؟
آخه یه چند دلار اضافی کارم رو راه میندازه
از همکاری داوطلبانه شما سپاسگذاره، قربان FBI روش کار اینطوریه
همیشه اینطور نبوده
نه، ذهنم کاملا خالیه
این کارتمه
ممنون، آقای ویور
چیزی پیدا نکردی؟
،دو مرگ در کمتر از 24 ساعت و هنوز به هیچ جوابی نرسیدیم
و تنها چیزی که مونده از نظر پزشکی بررسی کنم حشره مولدر ـه
میدونید، یه حشره‌شناس در دانشگاه ویلمینگتون میشناسم "دکتر "لیبی نانس
خوبه. برو باهاش حرف بزن
تو کجا میری؟
میرم سراغ یه چیزی که فکرمو اذیت میکرده
ـ خانم واس؟ ـ بله؟
فاکس مولدر شوهرتون خونه‌س؟
ـ چیزی نیست، عزیزم. فقط یه دقیقه طول میکشه ـ حتما
واقعا نباید بدون حضور وکلامون با شما حرف بزنم
متوجه هستم که مایل به حرف زدن نیستید، قربان
،یه خانواده خوب دارید چیز زیادی واسه از دست دادن دارید
چی میخوایید، مامور مولدر؟
یه قربانی دیگه داریم توماس گاستال
دقیقا به روش اسکوبی مرده
متاسفم که میشنوم
اما چه ربطی به من داره؟
خب، اینا رو روش پیدا کردیم
من معتقدم همین باعث مرگ این دو نفر شده
سوسک تنباکو. گیاهخواره تنباکو میخوره
ـ از اسمش مشخصه ،ـ متوجه هستم
اما شاید اینا اینطور نیستن
ـ من واقعا نباید با شما حرف بزنم، نه؟ ـ درسته
اما چرا پشت وکلاتون قایم شدید، دکتر؟
چند نفر دیگه باید بمیرن تا شما کار درست رو انجام بدید؟
من جواب میدم
ـ الو؟ ـ اون چی میخواست؟
ـ داری جاسوسی منو می‌کنی؟ ـ جاسوسیت رو نمی‌کنم، پیتر
مراقبت هستم چی میخواست؟
یه مرگ دیگه اتفاق افتاده مرکز شهر
ـ چطور اتفاق افتاده؟ ـ نمیدونم. نمیدونم
این قضیه دیگه زیادی طول کشیده باید یه کاری بکنیم. من باید یه کاری بکنم
میشنوی داری چی میگی، پیتر؟
فقط میخوام یه لحظه فکر کنی
میخوام به چیزای مهم تو زندگیت فکر کنی
حالا بهم بگو کجا می‌تونم دریل ویور رو پیدا کنم
ـ چطور؟ ـ این اشتباه من بود. خودم درستش می‌کنم
نمیدونم کجاست
جور در نمیاد
چی؟
"Lasioderma serricorne" خب، این سوسک تنباکو ـه
فقط یکی رو دقیقا شبیه این ندیدم
فرقشون چیه؟
تفاوت‌های فیزیکی
جزئی هستن اما قطعا قابل توجه
انحراف در آرواره‌ی زیرین، شاخک
تقسیم‌شدگی بدن
اگه این انحرافات در نتیجه‌ی مهندسی ژنتیک باشه چی؟
ـ خودشون حشره‌ها رو مهندسی کردن؟ ـ نه
در واقع تو فکر یه احتمال دیگه بودم ترنژنومیکس
ـ که چیه؟ هست DNA ـ یه نوع دستکاری
تغییرات صورت گرفته در سطح ژنتیکی
...کاملا مشهوده که شرکت‌های تنباکو از طریق این نوع تحقیقات
یه عالمه پول به جیب زدن
تغییر خودِ گیاه تنباکو به منظور دلچسب‌تر کردنش
،کمتر نیکوتین میدن یا بیشتر
به طور طبیعی با مزه‌ی منتول پرورش پیدا می‌کنن
ـ اسمشو بگید ـ یه نوع از ابرتنباکو؟
که ممکنه ابر حشره‌ هم ایجاد کرده باشه
،به گمون سوال اصلی اینه که
اون حشرات برای انسان خطرناک هستن؟
!آقای ویور
شرمنده، دکی اتاق خالی نداریم
اونجا چی شده؟
خب، تو بهم بگو
تویی که دکترا داری
من فقط یه خوک آزمایشگاهی گنده‌م
گوش کن
باید از شهر بری
و همه‌ی اینا رو بیخیال بشم؟
نقشم رو برای علم و دانش ایفا نکنم؟
بیا
بگیرش تموم پولیِ که تو بانک داشتم
چهار هزار تا
زیاد نیست اما واسه شروع بد نیست
صبر کن ببینم. من شوخی نمی‌کنم باید از اینجا بذاری بری
چرا؟
اینجا اوضاع و احوالم ردیفه
پول نقد دارم
هر چی سیگار میخوام می‌تونم بکشم
،هر چند این اواخر
در مورد این برند خاص فکر کردم
واسه هیچ کسی سودی نداره
از نظر سلامت
تو هم تو همین فکر بودی، هان؟
اذیت نمیشی اگه یکی روشن کنم؟
عزت زیاد
نه، تو متوجه نیستی
مورلی یه شرکت جهانی مولتی میلیاردی ـه
فکر می‌کنی میذارن اونا رو به خطر بندازی؟ اول می‌کُشنت
خب، این دیگه مشکل خود دریل ویور ـه
آره
این چیه؟
ریه و نایزه سمت چپ توماس گاستال
خب، فکر کنم این توضیح میده اون سوسک‌ها از کجا اومدن
هی، مولدر کجا بودی؟
با وکیلا حرف میزدم تا بتونم به پرونده‌های مورلی یه نگاهی بندازم
خب، اینو ببین
اینا مرحله‌ی لارو سوسکای تنباکو هستن، مولدر
و یه جوری تو ریه‌های توماس گاستال لونه کردن
اما با عقل جور در نمیاد چرا ریه‌های اسکوبی همچین وضعیتی نداشتن
لاروها حتما درون ریه‌ها شفیره شدن
،و وقتی سوسک بالغ شده همه‌شون با هم از بدن خارج شدن
این وضعیت صورت و گلو رو توضیح میده
منتهی اینکه اصلا چطور وارد ریه‌ها شدن؟
مولدر؟
چطوره؟
از یه تکنیک مَکش عمقی استفاده می‌کنن که برای آسم و فيبروز كيسه‌اى طراحی شده
و تا اینجا که شانس آوردیم ریه‌هاشو پاک کنیم
ـ اما؟ ،ـ برای هر یک از اون حشرات که تو بافت‌های ریه‌ش هستن
ممکنه ده دوازده تا تخم باشه که هنوز بیرون نیومدن
ـ تخم؟ ـ بافت ریوی ـش آغشته به اوناست
و قراره سر از تخم در بیارن ...فقط اینکه
داریم زمان می‌خریم
چطور این اتفاق افتاده؟ این تخم‌ها، چطور وارد ریه‌هاش شدن؟
فکر کنم اونا رو استنشاق کرده
خب، سوسک‌های تنباکو چرخه‌ی زندگیشون فقط اطراف یا روی گیاه تنباکو هست
اونجا تخم میذارن
اگه کار اون سوسک‌های تغییر ژنتیک داده شده باشه ،که پیدا کردیم
پس شاید تخم‌ها در مرحله‌ی تبدیل گیاه به سیگار جون سالم به در بردن
ـ و با سیگار کشیدن وارد ریه‌های مولدر شدن ـ درسته
مثل هاگ یا گَرده اینقدر کوچیک بودن که در هوا باشن
اما مولدر سیگاری نیست همینطور اسکوبی
شاید با یه سیگاری برخورد داشتن
به خودت زحمت نده حراست رو خبر کنی
حکم تفتیش فدرال همونطور که قول داده بودم
شروع کنید
باید باهام حرف بزنی، دکتر
یکی از مامورانم از چیزی که دکتر اسکوبی رو کشته داره میمیره
فکر می‌کنم اطلاعاتی دارید که می تونه جونشو نجات بده
این به قوت خود باقیه که هر گونه اطلاعات انحصاری هست
و بنابرین در انحصار شرکت مورلی تنباکو ـه
گوش کن، حرومزاده
قضیه دیگه مورلی یا تحقیقات باارزشتون نیست
پای جون آدما در میونه
ـ این دقیقا همین کاری بود که سعی داشتیم بکنیم ـ دکتر واس
بهتون توصیه می‌کنم حرف نزنید
این قضیه گندش در اومده
فکر می‌کردیم داریم کار درستی می‌کنیم
،میدونستم مردم از سیگار کشیدن دست بر نمیدارن مهم نیست چقدر برای سلامتشون بد باشه
پس چرا یه سیگار امن‌تر بطور ژنتیکی مهندسی نکنیم؟
جز اینکه حشرات رو هم مهندسی کردید
چند تا نمونه آزمایشی سیگاری به خدمت گرفتیم
رو گروه تمرکز کردیم هیچ مشکلی در کار نبود
،و بعد از چند ماه
اوضاع بد شد
چهار تا نمونه آزمایشی داشتیم
سه تاشون مردن
دکتر اسکوبی میخواست درباره‌ی همین شهادت بده؟
آره
و شرکت میخواست این قضیه رو مخفی نگه داریم
من فکر کردم اشتباهاتمون رو درست کنیم و با عواقب کارمون مواجه بشیم
جیم اینطور فکر نمی‌کرد
...اون ناظر گروه بود و
اینطوری آلوده شد
گفتی فقط سه نفر مردن
چهارمی کی بود؟
ـ امنه !ـ باشه، برید
ـ گفت میخواد ویور رو بگیره ـ جز اینکه ویور اول خفتش کرد
آقای برملی، صدامو می‌شنوید؟
مشروب میکی دارید؟
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
مشروب میکی؟
چیز دیگه‌ای نمیخوایید؟ یه جعبه سیگار؟
اون مارکی که میخوام ندارید
باید اوضاع بد باشه
چطوری؟
انگار جاروبرقی بهم حمله کرده
دنبال یکی می‌گردیم که ممکنه بتونه کمکت کنه
نمونه آزمایشی مورلی به اسم دریل ویور
آقای يك ملت متشكل از اقوام مختلف آره
خب، به نظر میرسه آقای ویور مصونیت داشته باشه
،و امیدواریم وقتی پیداش کردیم یه راهی برای درمانت پیدا می‌کنیم
مولدر؟
!دکتر
ضربان قلبش داره به 72 میرسه
بزنید O2 بهش و کد رو اعلام کن
ـ سوزان، کد آبی ـ باشه، دکتر
بیارید کنار من
دکتر اسکالی؟
ثابت نگه داشتیم ECMO فعلا وضعیتش رو با
اما برای مدت زیادی نمی‌تونیم نگهش داریم
البته که دلیلش رو می‌بینید
از شش ساعت بیش بیشتر شدن
دارن جلوی گردن خون رو می‌گیرن بهترین شانسمون اینه که جراحی کنیم
فکر کنم این دفعه باید سینه رو بشکافیم
نه
نه، برای جراحی قفسه سینه‌ای ضعیفه زیر عمل میمیره
دیگه نمیدونم چه انتخابی داریم
من میگم فعلا منتظر بمونیم
این قطعا اونو می‌کشه
دیر یا زود
هستم FBI خانم واس، من معاون رئیس والتر اسکینر از
ـ میشه بیام تو؟ ـ چی شده؟ جریان چیه؟
باید ازتون درخواست همکاری کنم اینا برای حفاظت از شما و خانواده‌تون اومدن
ـ وای خدای من. چرا؟ ـ شوهرتون چیزی بهتون گفته؟
ـ خونه نیست ـ گفت میره خونه
ـ زنگ بزن محل کار دکتر واس ـ زنگ زدم. جواب نمیده
پشت سرت
داشتم میرفتم اون چیزی رو که میخواستم برداشتم
سیگارای آزمایشی رو برداشت نتونستم جلوشو بگیرم
!همونجا وایسا
چرا؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
اجازه نمیدم بری و آدمای بیشتری رو آلوده کنی
میذاری هر کاری دلم خواست بکنم
دکتر واس گفت بهم نیاز دارید
بهم نیاز داری تا جون پسره رو نجات بدم
این کار رو نکن
میدونی، میگن سیگار ملت رو میکشه
هر مارکی، دیر یا زود
اما میدونی، لازم نیست اینطور تموم بشه
...فکر می کنم دکتر واس واقعا
به یه جاهای تو تحقیقاتش رسیده
تموم شده، ویور دیگه بسه
ای بابا ازش سر در میاری
...آخه اولین ماشین
چند نفر رو کشت
قبل از اینکه کاملش کنن
چون این بخشی از پروسه‌ی علمی ـه، میدونی
آقای ویور، بهت شلیک می‌کنم
نه، نمی‌کنی
من یه اعجوبه علمی کوفتی هستم
میخوان روم مطالعه کنن
درباره‌م مقالات علمی بنویسن
می‌تونم راه علاج سرطان باشم
من، دریل ویور
بهم شلیک نمی‌کنی
عزت زیاد
ـ مولدر چطوره؟ ـ خوب نیست
بهتره رو خون ـش آزمایش کنیم
صبر کن
صبر کنید
بهم 30 میلی "متیل پیرولیدنیل پریدن" بدید
ـ نیکوتین؟ ـ آره
فکر می‌کنم همین جون مولدر رو نجات میده
هی خوبه که برگشتی؟
ـ بهتر از وضع قبلمه ـ آره
خب، ممکنه برات جالب باشه که بدونی ...مورلی تنباکو همه‌ی فایلای این پرونده رو
به دادگاه ارائه کرده
ـ واقعا بهبودی تو براشون جالب بوده ـ دریل ویور چی؟
اونقدر حالش خوب هست که به بیمارستان زندان "رایلی" منتقل شده
خود نیکوتین بوده که اونو زنده نگه میداشته؟
سر انگشتاش با نیکوتین زرد شده بود در روز چهار بسته سیگار میکشیده
سیگاری‌تر از هر عضوی از گروه که مُردن
میدونی، نیکوتین به شدت سمّی ـه
در واقع یکی از قدیمیترین حشره‌کش‌های شناخته شده‌س
برای کشتن سوسک تنباکو خوبه
،خب، وقتی به اندازه کافی وارد گردش خونت کردیم
مثل شیمی درمانی عمل کرد
جز اینکه همزمان تقریبا مانع تنفست شد
فقط این کار رو نکرده
اینا رو سر راه خریدم
تو که نمیخوای شروع کنی به سیگار کشیدن
چرا که نه؟ میگن اعتیادش قوی‌تر از هروئین ـه
مولدر
خوبه اسکینر تو دفترش منتظرمون ـه
الان میام
:ترجمه و تنظیم marYam